منتديات انفاس الحب - درس سريع في اللغة الإنجليزية: Less أم fewer؟

كلمة أكثر في اللغة الإنجليزية هي More، وهي كلمة جميلة، سهلة الاستخدام. يمكننا أن نستخدمها مع الكثير من الكلمات. لكن عندما يأتي الأمر إلى عكس هذه الكلمة، هناك بعض التعقيدات، فماذا علينا أن نستخدم كلمة less أو fewer؟
Less
تُستخدم عادةً مع الأسماء غير المعدودة مثل المعلومات، الماء، الملح:
.Many of us should probably eat less salt
يجب علينا غالباً تناول كميّة أقل من الملح.

.I drink less coffee than everybody else I know
أشرب قهوة بكميّة أقل من أي شخص أعرفه.

.I had less trouble getting to work today, because there was less traffic than usual
حظيت بمشاكل أقل أثناء ذهابي إلى العمل اليوم، كان هناك ازدحام مروري أقل من العادة.

الملح هو عبارة عن اسم غير معدود، أي لا يمكنك تقديم عدد مُحدد ومعيّن له، لذلك نستخدم كلمة Less عوضاً عن Fewer.Fewer
نستخدمها أثناء حديثنا أو وصفنا لأسماء معدودة، مثل الكلاب، الكتب، الشموع:
.There are fewer candles on my son’s birthday cake than on mine
هناك شموع أقل على كعكة عيد ميلاد ابني من الشموع على كعكتي.

.I buy fewer paperbacks now that I own an e-reader
أشتري عدداً أقل من الكتب الورقيّة بعد أن أصبح لديّ قارئ إلكتروني.

.I sent fewer tweets today, because my phone ran out of battery
أرسلت عدداً أقل من التغريدات اليوم، لأن هاتفي نفدت بطاريته.

عند استخدامنا لكلمة Fewer يمكننا الحديث عن "كمّ من الشيء" يوجد لدينا.استثناءات
لو كان الأمر بهذه السهولة، لكانت المشاكل "أقل" عند الحديث عن الكميّات والمقادير.
عندما نتحدث عن مقاييس الزمن، المسافة، الوزن، المال، نستخدم كلمة less وليس fewer.
.It is less than six hours until my essay is due
لديّ أقل من 6 ساعات حتى يحين موعد تسليم مقالتي.

.I live less than fifty miles from London
أعيش على بعد مسافة أقل من 50 ميل من لندن.

.My new kitten weighs less than 100 grams
تزن قطتي الجديدة أقل من 100 غرام.

.I have less than twenty pounds in my wallet
لدي الآن أقل من 20 جنيه في محفظتي.

السبب وراء ذلك، هو عدم تفكيرنا بهذه الأمور كرقم لأمور منفردة، بل كمقاييس كاملة، وهو سبب الحاقها أيضاً بفعل is وليس are.
.Fifty miles is a long way to walk
50 ميل مسافة طويلة للمشي.

.Six hours is not enough time to finish my essay
6 ساعات غير كافيّة لإنهاء مقالتي.

.Twenty pounds is too much money to spend on cheese
20 جنيه الكثير من المال لصرفها على الجبنة.

إذا أردنا مثلاً معرفة العملات المعدنيّة التي تملكها، يمكننا أن نقول "أملك أقل من 20 عملة نقديّة معدنيّة" باستخدام كلمة fewer، ولكن عند الحديث عن كميّة المال بشكل عام يجب استخدام less.الأسماء المُفردة المعدودة
الاستثناء الأخير الذي سنصادفه هو عندما نتحدّث عن اسم معدود ولكن بمفرده، ومعه يجب استخدام كلمة less عوضاً عن fewer:
.If I had eaten one less cake yesterday I would have one less reason to feel guilty
إذا أكلت كعكة واحدة أقل البارحة، كنت امتلكت سبب واحد أقل للشعور بالذنب.

.If you remember these exceptions, you’ll have one less thing to worry about
إذا تذكّرت هذه الاستثناءات، ستملك شيء واحد أقل لكي تقلق بسببه.

الاستخدام العام
يجب الذكر أن لا يتبع الجميع هذه القواعد، فربما تسمع بعض الناس يستخدمون كلمة less عندما تكون كلمة fewer مناسبة أكثر. واحدة من أكثر الأمثلة الشائعة عن هذه الحالة ستجدها في السوبرماركت، عندما تجد لافتة عند المخارج السريعة التي تقول 10 أغراض أو أقل، حيث تكون مكتوبة باللغة الإنجليزية على الهيئة التالية:
Ten items or less