منتديات انفاس الحب - يحيى بن سرافيون .. الطبيب المتخصص بالسريانية

اسمه ونشأته:-

يحيى أو يوحنا بن سرافيون السرياني، طبيب مسيحي مشهور، لم يذكر المؤرخون تاريخ ولادته، وهو من أطباء القرن الهجري الرابع، والميلادي التاسع، وقد عُرِفَ في الغرب باسم سيبرابيون .
مكانته العلمية:-

كان يحيى بن سرافيون من أشهر الأطباء في صدر الدولة، وقد عمل في الطب في مدينة بغداد، وجميع ما ألفه من كتب كان باللغة السريانية، وقد نُقِل كتاباه في الطب من اللغة السريانية إلى اللغة العربية.
وقد كان الطبيب ابن سرافيون معاصراً للطبيب المشهور أبي بكر الرازي.
كتبه:-

وله من المؤلفات ملخصين طبيين (الكنّاش، بالعربية) كتبهما بلغته الأصلية السريانية

الكُنَّاش الكبير: كتاب في الطب، وهو اثنتا عشر مقالة، محفوظ في إسطنبول تحت الاسم أم أس آيا صوفيا رقم 3716.
الكُنَّاش الصغير: كتاب في الطب، وهو سبع مقالات، تم ترجمته إلى اللغة العربية على يد كاتب السر موسى بن إبراهيم الحَديثي بالنيابة عن الطبيب أبي الحسن بن النفيس، كما تُرجِم الكُنّاش الصغير إلى اللغة اللاتينية على يد جيرارد الكريموني تحت عنوان براكتيكا جوانيس سيرابيونيس أليتر بريفياريوم نونكوباتا. وتُرجِمت النسخة اللاتينية بدورها إلى العبرية على يد موشيه بن مزلياه، بحسب ما أوردته المكتبة الرقمية العالمية.

تبحث الأطروحات السبع بالكُنّاش الصغير أمراض الجسم والأعصاب.
كما تبحث أمراض العين والفم والرئتين والصدر والقلب.
تدرس أيضاً أمراض المعدة والأمعاء وتلك التي تُسببها الديدان.
تسلِّط الضوء على أمراض الكبد والطحال والكلى والمثانة ومرض النقرس.
تتناول أيضاً الأمراض الجلدية والجروح التي يسببها العض واللدغ.
تعالج أمراض النساء؛ الحمى؛ والأدوية المُركبة (أقراباذين).

مخطوطة الكنَّاش الصغير:-

النسخة اللاتينية المعروضة هنا هي بمثابة شرح وتعديل لترجمة جيرارد قام به ألبانو تورينو (ألبان ثورير، 1489-1550م ).
ورغم من أنها تحتوي على سبعة أجزاء؛ إلا أن هذه الأجزاء لا تتطابق مع تلك الموجودة بالنسخة الأصلية.

الأطروحة الأولى على سبيل المثال ليحيى بن سرافيون هي مجموعة من الفصول الطبية، بينما تبحث الثانية في مختلف أنواع الحمى.
مُلحق بالعمل الرئيسي عمل لألبانو تورينو مُستوحى من غالينوس به قائمة مرتبة أبجدياً من أزواج من المواد الطبية التي يُمكن استبدالها ببعضها البعض في حالة الضرورة.

تم طباعة الكنّاش الصغير في إصدارات لاتينية عديدة، ونُشِر في البندقية في 1479 م تحت عنوانبريفياريوم ميديتشيناي وفي ميلان في 1473 م والبندقية في 1479 م تحت عنوان ليبر أغريغاتوس إن ميديتشيني سيمبليتشيبوس.
أهدى ألبانو تورينو هذه النسخة لويليام الرابع، دوق بافاريا (تُوفي في 1550م ) ، وقد طُبعتْ في بازل، في مارس 1543 م ، في متجر هاينريش بيتري (هنريكوس بيتريوس، 1508-1579 م).
وفاته:-

توفي يحيى بن سرافيون في حدود سنة 310هـ.